Los fans de Los Simpson detectaron un cambio en la televisión argentina.
"Niños, no se alarmen, pero tomaron las islas Malvinas", es una de esas frases de Krusty el Payaso que los espectadores latinoamericanos reconocen gracias al doblaje de Los Simpson. Sin embargo, durante una reciente emisión de la serie por Telefe, en Argentina, los espectadores notaron que el momento había desaparecido.
De acuerdo con una publicación en X, el canal emitió una versión recortada de El heredero de Burns, episodio de la quinta temporada estrenado en 1994. La omisión llamó la atención de los fans, que compartieron videos en redes sociales para comparar la transmisión con la versión que conocían, pero por ahora, Telefe no ha explicado públicamente por qué eliminó la escena.
La escena de Los Simpson que Telefe dejó fuera
En El heredero de Burns, el señor Burns intenta ganarse el cariño de Bart y recurre a Krusty para consentirlo. En una de las escenas, el payaso aparece para entregarle una pizza mientras su programa también se transmite por televisión. La situación parece contradictoria hasta que Krusty explica que el programa que aparece en pantalla es una grabación antigua y, para demostrarlo, anuncia que tomaron las islas Malvinas y señala su ubicación en un mapa.
El chiste remite a la guerra de las Malvinas de 1982, más de una década antes del estreno del episodio. Argentina y Reino Unido se enfrentaron por el control del archipiélago, que permanece bajo administración británica y cuya soberanía reclama el gobierno argentino.
La escena forma parte de los guiños de la serie a Argentina, pero su ausencia en la transmisión de Telefe fue lo que llamó la atención. Los espectadores compararon distintas versiones del capítulo y detectaron que el fragmento no estaba en la emisión del canal.
La referencia a las Malvinas también tiene un detalle en el doblaje latinoamericano
La frase tiene otra particularidad: el nombre utilizado para referirse al archipiélago cambia entre el audio original y el doblaje latinoamericano. En inglés, Krusty menciona las Falkland Islands, la denominación utilizada por Reino Unido; en español latinoamericano, la frase se adaptó como "las islas Malvinas", el nombre con el que Argentina identifica al territorio cuya soberanía reclama.
El cambio hace que el chiste tenga una lectura particular para el público argentino. Aunque la escena cumple la misma función dentro de la trama, la adaptación utiliza una denominación estrechamente vinculada con la historia y la identidad del país.
La referencia tampoco era desconocida para Telefe. En una publicación anterior sobre las ocasiones en que Los Simpson menciona a Argentina, el propio canal destacó este fragmento de El heredero de Burns. Esto hace que la omisión reciente resulte aún más llamativa, aunque no permite conocer el motivo de la decisión.
Por qué importa que el recorte ocurriera en televisión abierta
Telefe es uno de los canales de televisión abierta más conocidos de Argentina, y sus retransmisiones de Los Simpson han permitido que distintas generaciones vuelvan a ver los mismos episodios. En ese contexto, un cambio de apenas unos segundos puede llamar la atención de quienes recuerdan el capítulo.
La omisión también abrió preguntas sobre si se trató de una decisión editorial, un ajuste en la duración de la emisión o una medida deliberada relacionada con el contenido político. O en todo caso, Disney, al ser la dueña de los derechos de la serie, tenga la facultad de omitir fragmentos con tintes políticos en algunos países, a pesar de la carga de sátira fuerte que existe; sin embargo, ninguna de esas explicaciones ha sido confirmada públicamente por el canal.
México tiene un antecedente relacionado con la historia de la serie en televisión. Según ha contado Humberto Vélez, quien dio voz a Homero en el doblaje latinoamericano durante varias temporadas, Televisa decidió no continuar con la transmisión de Los Simpson por Canal 5 después de emitir un episodio en 1990, al considerar que su contenido no era adecuado para la audiencia. Posteriormente, la serie pasó a TV Azteca y se convirtió en una presencia habitual de la televisión mexicana.
Por ahora, la pregunta sobre la emisión argentina sigue sin respuesta: Telefe omitió una escena que había destacado anteriormente, pero no ha aclarado si el recorte obedeció a criterios de edición, duración o alguna otra razón.
Imágenes | 2oth Century Studios, Disney Plus
En Xataka México | Disney no mató a Marge, mató a Los Simpson: su final de temporada pasó desapercibido por más de un mes
En Xataka México | La réplica de la casa de Los Simpson se hizo realidad en 1997, aunque salió tan mal que nadie la quiso
Oferta de Disney+ en dos meses de suscripción disponible desde el 21 de octubre hasta el 2 de noviembre. Suscríbete ahora por solo 59 pesos al mes con el paquete Estándar con anuncios, 99 pesos para el Estándar y 119 pesos para el Premium. Así puedes disfrutar cientos de contenidos de Disney, Marvel, Star Wars, Hulu, ESPN y National Geographic.
Ver todos los comentarios en https://www.xataka.com.mx
VER 0 Comentario