Hace poco les contamos de la empresa Primera Llamada, responsable de que ‘Resident Evil 2’ reciba un mod que añade doblaje latino al juego de Capcom. Ahora su nuevo proyecto es con ‘Dark Souls Remasted’, uno de ´las grandes obras de FromSoftware.
El trabajo de doblaje fue desarrollado con el equipo de Unite101, señalaron que se doblaron 3,400 líneas de diálogo, con un total de 45 personajes. Esto aplica en todo el título, incluyendo la introducción y las cinemáticas.
El mod solamente se puede instalar con la versión de PC del juego. Destacando la dirección de Samuel Lazcano, la mezcla con Romulo A. Bernal y Paolo Schiesaro de UNITE|101, mientras Paolo también fue el responsable de la programación del archivo.
“3400 líneas de diálogo, 45 personajes, son los números de "DSR - The Spanish Mod", que transforma y mejora la experiencia de juego con un doblaje completo en español y con la introducción de cut content en los vídeos de introducción a las escenas del juego.”
Estos son los actores involucrados en el doblaje:
|
Personaje de Dark Souls |
Actor/Actriz de doblaje |
|---|---|
|
Alvina del Jardin Tenebroso |
JUDITH NOGUERA |
|
Anastasia de Astora |
ALOHANY SARABIA |
|
André de Astora |
CARLOS SEGUNDO |
|
Anochecer de Oolacile |
LUCIA SUAREZ |
|
Artorias el Caminante del Abismo |
LUIS LEONARDO SUAREZ |
|
Cabellero de la Luna Oscura |
JUDITH NOGUERA |
|
Caballero Lautrec de Carim |
RODO BALDERAS |
|
Chester el Implacable |
LUIS LEONARDO SUAREZ |
|
Ciaran la Espada del Lord |
ELIZABETH INFANTE |
|
Domhnall de Zena |
LUIS HURTADO |
|
Eingyi |
ROMULO A. BERNAL |
|
Elizabeth |
MARCELA MONJARAS |
|
Frampt el Buscarreyes |
MARTIN MENDEZ |
|
Gough el Ojo de Halcón |
LUIS HURTADO |
|
Griggs de Vinheim |
RÚBEN QUEZADA |
|
Guerrero Alicaído |
RANDY ANCONA |
|
Gwyndolin el Sol Oscuro |
SAMUEL LAZCANO |
|
Gwynevere la Princesa de la Luz Solar |
LILIANA ROBLEDO |
|
Hermana de Quelaag |
ITZEL JARAMILLO |
|
Herrero Gigante |
PAOLO SCHIESARO |
|
Ingward el Sellador |
MARTIN MENDEZ |
|
Kaathe el Asediador |
LUIS HURTADO |
|
Laurentius del Gran Pantano |
ERICK PADILLA |
|
Mercader Alicaído |
ENZO MIRANDA |
|
Mercader No Muerto hombre |
JUAN PEDRAZA |
|
Mercader No Muerto mujer |
EMILY DIAZ |
|
Narradora |
SOL FIGUEROA |
|
Nico de Thorolund |
ERNESTO RUMBAUT |
|
Oscar Caballero de Astora |
JIMMY ARIAS |
|
Oswald de Carim |
JUAN FELIPE SIERRA |
|
Parches |
LUIS ANGEL RODRIGUEZ |
|
Petrus de Thorolund |
ERNESTO RUMBAUT |
|
Priscilla la Mestiza |
ANN GIRALDO |
|
Quelaag la Bruja del Caos |
ITZEL JARAMILLO |
|
Quelana de Izalith |
GABRIELA GRIS |
|
Rhea de Thorolund |
PILAR SOTO |
|
Rickert de Vinheim |
ALEX VILLAMAR |
|
Shiva del Este |
EMMANUEL ALEJANDRO GÓMEZ |
|
Sieglinde de Catarina |
ALOHANY SARABIA |
|
Siegmeyer de Catarina |
ENZO MIRANDA |
|
Snuggly el Cuervo |
ITZEL JARAMILLO |
|
Solaire de Astora |
NUNVUUL |
|
Sombrero Grande Logan |
OCTAVIO ROJAS |
|
Vamos el Herrero |
ROMULO A. BERNAL |
|
Vince de Thorolund |
ELLIOT LEGUIZAMO |
Los trabajos que tiene Primera Llamada son doblajes para ‘Left 4 Dead 2’, ‘Resident Evil 2 y 3 Remake’ y ahora ‘Dark Souls’.
