Ismael Garcia Delgado
Editor JrComunicólogo y Periodista por la UNAM. Redactor, locutor, guionista y creador de contenido. Apasionado por la música ochentera, el cine de acción/sci-fi, series dramáticas y la literatura hispana. Fiel defensor del séptimo arte mexicano.
El impacto de Star Trek va mucho más allá de la cultura pop y la ciencia ficción. Desde la serie original, la franquicia ha sido la base de avances tecnológicos que décadas después se volvieron cotidianos, como los teléfonos móviles, las tabletas o las videollamadas.
Sin embargo, en Star Trek: The Next Generation, esta influencia tomó un rumbo lingüístico bastante curioso. Gracias a Patrick Stewart, la forma en que se pronuncia la palabra "Data" en Estados Unidos cambió para siempre.
La regla de oro para los nombres en el set de Star Trek
Durante un panel en la Big Apple Comic-Con de 2019, el actor Brent Spiner (quien interpretó al androide Data) compartió una divertida anécdota de los inicios de la serie. Todo ocurrió durante la primera lectura del guion del episodio piloto, donde por primera vez se reunía el reparto completo junto al creador Gene Roddenberry y el productor Rick Berman.
Ese día también marcó la primera vez que se pronunciaría en voz alta el nombre del personaje de Spiner. El honor le correspondió al Capitán Picard, interpretado por Stewart, quien leyó la línea con su imponente y característico acento británico. Lo que pasó después desató una confusión inmediata.
Hasta ese momento, en inglés americano, la palabra "data" (datos) solía pronunciarse con un sonido de "a" corta (similar a "dah-ta"). Sin embargo, Stewart la pronunció con su fonética británica: "Deita". La lectura se interrumpió de inmediato y comenzó un debate en la mesa sobre cómo debía llamarse realmente al personaje.
Fue entonces cuando Gene Roddenberry, con su habitual sentido práctico, propuso una solución tan simple como definitiva: quien pronunciara por primera vez el nombre de un personaje, lugar o especie en pantalla, establecería la pronunciación oficial para el resto de la serie. Como Picard fue el primero en decir "Data", la versión de Stewart ("Deita") se convirtió en la ley.
De la televisión al diccionario
Con los años y el arrollador éxito de la serie, la pronunciación adoptada por Star Trek comenzó a permear en el habla cotidiana de los estadounidenses. Aunque todavía hay quienes defienden la pronunciación tradicional, la variante popularizada por la serie terminó aceptada e incluida en los diccionarios más prestigiosos del mundo, como el Cambridge Dictionary y el Oxford English Dictionary.
Hoy en día, ambas opciones son consideradas correctas y de uso común. Este es un ejemplo más de cómo la ciencia ficción no solo predice el futuro tecnológico, sino que también es capaz de moldear de manera sutil el lenguaje que utilizamos todos los días.
Imágenes | IMDb
En Xataka México | Para salvar la Tierra, en Star Trek diseñaron hace 40 años un material ultrarresistente: ahora el "aluminio transparente" es real
En Xataka México | Hoy en Amazon Prime Video: simplemente, una de las mejores películas de ciencia ficción de los años 90
Ver 0 comentarios