México dicta sentencia de La Oficina: nadie quería esta versión, pero resultó tan incómoda que es una perfecta adaptación de los "godínes"

No cabe duda que The Office es una de las series más queridas de los últimos 20 años. Estrenada en 2005, esta sitcom con formato de falso documental se volvió un fenómeno televisivo capaz de cautivar a millones de espectadores alrededor del mundo. Por ello, todos "pegaron el grito al cielo" cuando se anunció una versión hecha en México. Pero sorprendió para bien.

Bajo el manto de Amazon Prime Video, la más reciente producción a cargo de Gaz Alazraki (Nosotros los nobles) y Marcos Bucay (Guadalupe Reyes) llega para trasladar aquella comedia llena de incomodidad desde Scranton hasta Aguascalientes. Para sorpresa de los fans, este remake es una combinación perfecta de la propuesta original con el contexto "godín mexa". 

"En la oficina regional de Jabones Olimpo, ubicada en Aguascalientes, un grupo de colaboradores enfrenta los retos cotidianos de trabajar en una empresa familiar. Al frente está Jerónimo Ponce III, un gerente que heredó el puesto sin contar con la experiencia necesaria, convirtiendo la rutina laboral en una sucesión de situaciones incómodas, absurdas y muy reconocibles".

Sinopsis oficial. 

Ante el escepticismo de aquellos quienes disfrutamos de la versión estadounidense (que cabe recordar también es un remake), uno de los principales cuestionamientos era sobre cómo sería trasladado el sentido del humor o bien, si más que una adaptación, aplicarían un "copia y pega" de la serie protagonizada por Steve Carell.

Sorpresivamente, parece que ha funcionado mejor de lo esperado. Es así que en México dicta sentencia te resumiremos algunas reseñas y opiniones de medios especializados, así como creadores de contenido en redes sociales para que te des una idea de lo que esta nueva versión tiene que ofrecer. Sin más, te dejamos con los comentarios.

"No intenta adaptar directamente The Office UK, sino tomar su concepto para trasladarlo a un contexto muy reconocible: una empresa mexicana heredada de generación en generación. [...] Alazraki y Bucay logran aterrizar ese concepto en la geografía y en los tiempos actuales".

Omelete.

"La mayoría de los proyectos cómicos de estreno que apuestan únicamente por una vertiente, aquí tenemos tres: la comedia física, la comedia de las situaciones y la comedia de las interpretaciones. [...] Se van a reír y acabarán adorándola".

Milenio.

"La integración de mexicanismos es, en gran medida, lo que ayuda a que esta nueva serie pierda esa sensación de estar ante un simple refrito. Esta identidad nacional deja de ser un mero referente y comienza a convertirse en parte del ADN de la serie. [...] una grata sorpresa para cualquiera que no tenía fe en el proyecto".

El saber del todo.

"Alazraki aporta su sello característico, dando una comedia que dentro de toda su farsa, busca exponer ciertas tensiones y desigualdad en sus personajes. [...] conservar el humor incómodo, pero con un toque de sátira social que conecta con la realidad mexicana".

sdpnoticias.

"Afortunadamente la serie busca aristas interesantes para que cada episodio pueda tener identidad propia. [...] Situaciones que permiten ir a lugares más complejos, pero desde el humor y la crítica".

Fuera de foco.

"Siguiendo el humor incómodo de Ricky Gervais, gags de comedia que son recordatorios reales de nuestro país y con situaciones bajadas a un lenguaje regional [...] baja a la perfección la vida cómica de un godín". 

Trollywood Podcast.

"Se respeta e humor ácido y políticamente incorrecto de la fuente original, hay bromas muy buenas que encajan perfectamente bien y sí aterrizan".

Eguiza.

"No es una copia directa de The Office y al mismo tiempo respeta lo maravilloso del proyecto. Mantiene lo que te gusta y da una versión nueva. Como mexicanos hemos creado una cultura enfocada en la oficina y esto lo explota a más no poder".

The Catink.

Por lo que podemos ver, La Oficina es más que una simple copia plagada de groserías, albures y chistes de pastelazo. Se trata de utilizar un concepto ya conocido para trasladarlo a la cotidianidad de los oficinistas mexicanos, para que todos los que se han visto envueltos en esas dinámicas llenas de cubículos y escritorios puedan decir: "sí soy".  

Si por tu parte gustas darle una oportunidad, te recordamos que puedes encontrar La Oficina México en exclusiva por Amazon Prime Video.