Pasaron muchos meses con la promesa de ver ‘Dragon Ball Z Kai’ en HBO Max y por fin se cumplió. La serie de Toei Animation ya se encuentra disponible en la plataforma en México con 54 episodios de los 94 que son en total.
Recordemos que también estará disponible en algún momento de octubre ‘Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales’, la continuación que solamente cuenta con 61 episodios y que nos cuenta el arco de Majin Boo.
Para las personas que no se encuentren familiarizadas con la serie, ‘Dragon Ball Z Kai’ nació como una versión “renovada” de ‘Dragon Ball Z’ como parte de los 20 años del aniversario de la serie original.
La imagen de la serie se ofrece en alta definición, mejorando algunas escenas con nuevos fondos o directamente reanimadas. En el caso del audio, se regrabaron las voces originales y los efectos de sonido. Más allá de lo visual, la serie es mucho más corta para dar mayor fidelidad al manga.
‘Dragon Ball Z Kai’ se puede ver en un formato 4:3, mientras para ‘Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales’ podremos ver la serie en una relación aspecto en 16:9.
Lamentablemente, la versión disponible en HBO Max en México fue la de Nicktoons que apareció originalmente en Estados Unidos y que se comercializó en América Latina, contando con cambios visuales importantes para llegar a un público juvenil. Un ejemplo es que se elimina en su totalidad la sangre o recortes en las escenas de peleas.
Para rematar, la serie tampoco fue bien recibida en la región ya que el doblaje no contaba con las voces que conocimos en la serie original.
No olvidemos que ‘Dragon Ball’ ya está disponible en Claro video y Crunchyroll con su doblaje original, mientras ‘Dragon Ball Z’ se acaba de unir en los jueves de doblaje de Crunchyroll.
