El sueño de muchos, Humberto Vélez regresa de manera oficial como Homero Simpson. En el transcurso de la semana Disney+ liberó un corto animado donde ya aparecían algunas voces clásicas, pero en ese momento se desconocía si solo se trataba de una participación especial.
El regreso de muchos actores clásicos es una realidad. Actualmente Disney+ en España trasmite la temporada 32 de ‘Los Simpson’ y en el episodio nueve “Lo siento, no lo siento” ya cuenta con el doblaje latino activado, donde escuchamos de regreso a Humberto Vélez.
El estudio encargado del doblaje es New Art Dub, los responsables de ‘Los Simpson’ desde la temporada 19. Un detalle interesante es que el mismo Vélez también es el director de dicho doblaje.
Los actores que aparecen en el episodio, según Doblaje Wiki son:
- Homero Simpson – Humberto Vélez
- Marge Simpson – Claudia Motta
- Bart Simpson – Claudia Motta
- Lisa Simpson – Patricia Acevedo
- Abuelo Simpson – Sebastián Llapur
- Krusty – Sebastián Llapur
- Moe Szuslak – Jorge Ornelas
- Barney – Bardo Miranda
- Smithers – Eduardo Fonseca
- Patty – Gloria Obregón
- Selma – Alejandra de la Rosa
- Lenny – Victor Delgado
- Carl – Carlos Luyando
- Willie – Alejandro Villeli
- Rafa Gorgory – Cony Madera
- Maestra Hoover – Mariana Ortiz
El sitio también menciona que los primeros episodios de la temporada 32 fueron grabados antes de que la temporada fuera lanzada, pero después tuvieron que suspender grabaciones por motivos del COVID-19. El detalle es que al regresar, rehicieron todo el doblaje que ya tenían de esa temporada, pero con el elenco original.
En España le arruinaron las "sorpresa" de Star+ al adelantarse con las voces clásicas de 'Los Simpson' para la temporada 32. pic.twitter.com/3drUuzU0bn
— Partin Macheco (@MartinPixel) July 9, 2021
Respecto a la traductora no existen cambios, se mantiene Maria del Carmen López, encargada de traducir ‘Los Simpson’ desde la temporada 15.
Recordemos que Star+ presume en su sitio web que tendrá todos los episodios, incluyendo las nuevas temporadas de ‘Los Simpson’ en exclusiva por su plataforma. Esto podría significar que no llegará a Star Channel, recordando que en España se estrenó en exclusiva por Disney+, sin aparecer en televisión por cable.
Ver 5 comentarios