Samantha Guerrero
Editora JrEntusiasta de la tecnología. Otaku en las sombras, con RGB para ver de noche y debilidad por las historias donde alguien grita “¡Seeenpaiiiii!”. Como diría Vash the Stampede: “¡Este mundo está hecho de amor y paz!”.
El doblaje latino de Wildwood: El bosque salvaje provocó inconformidad entre algunos espectadores. Las voces de Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez no convencieron a una parte del público, que ahora busca reunir firmas para pedirle a LAIKA Studios que grabe nuevamente los diálogos con actores especializados.
La iniciativa llegó a Change.org mediante una petición publicada por Stefanny Alanis. Su objetivo es que el estudio considere realizar una nueva versión en español latino, luego de las críticas que recibieron las interpretaciones de los tres participantes.
¿Qué está ocurriendo con el doblaje de Wildwood?
La polémica gira en torno a la elección de figuras conocidas del entretenimiento para interpretar a algunos de los personajes principales. En la versión latinoamericana, Macarena García presta su voz a Prue Mckeel, la protagonista; Javier Ibarreche interpreta a Brendan, conocido como el Rey Bandido, y Natalia Téllez da vida a Alexandra Svik, una de las antagonistas.
Las críticas no se limitan a que sean celebridades o creadores de contenido. Quienes están inconformes consideran que algunas interpretaciones no transmiten las emociones que necesitan los personajes y que, en ciertos momentos, las voces dificultan que el público se involucre en la historia.
Esto reavivó una discusión recurrente en el doblaje de películas animadas: la contratación de star talents, es decir, personalidades reconocidas que participan en una producción para aprovechar su popularidad y atraer espectadores. Para quienes cuestionan esta práctica, tener reconocimiento público no necesariamente significa contar con la experiencia técnica y actoral que requiere el doblaje.
La petición busca que LAIKA grabe una nueva versión
La iniciativa, titulada "Solicitud de un nuevo doblaje para Wildwood: El bosque salvaje", está dirigida a LAIKA Studios. Su objetivo es que el estudio considere realizar una nueva grabación en español latino con actores profesionales de doblaje.
Entre sus argumentos, los promotores señalan que la película necesitó alrededor de 16 años de trabajo y que ese esfuerzo también debería reflejarse en una adaptación que esté a la altura de la producción original. Consideran que las interpretaciones actuales afectan la experiencia de los espectadores y piden que una nueva versión cuente con dirección de voz especializada.
La campaña también plantea que un nuevo doblaje podría beneficiar la recepción de la película cuando llegue a plataformas de streaming y formatos físicos. Hasta la fecha del 6 de noviembre, la petición ha conseguido poco más de 6,600 firmas.
En medio de la polémica, Javier Ibarreche respondió a las críticas por su participación. El creador de contenido reconoció que su popularidad en redes sociales influyó en que consiguiera el papel, aunque también señaló que tiene preparación actoral y se ha formado en doblaje. Además, dijo entender que el público cuestione la contratación de figuras conocidas en lugar de especialistas de la industria.
No sería la primera vez que los seguidores del doblaje latinoamericano se organizan para pedir cambios en una película. En 2019, cuando se anunció que Luisito Comunica interpretaría a Sonic en Sonic: La película, algunos fans iniciaron una petición para que Yamil Atala, quien había dado voz al personaje en otras producciones, conservara el papel. La campaña reunió más de 31,000 firmas, pero no consiguió que Paramount cambiara de decisión.
El debate sobre los star talents vuelve al doblaje latino
La controversia con Wildwood va más allá de las interpretaciones de tres actores. También refleja el choque entre dos intereses de la industria: aprovechar el reconocimiento de las celebridades para promocionar una película y dar espacio a profesionales que han construido su carrera en el doblaje.
Por ahora, la petición sigue siendo una solicitud de los espectadores. La decisión de mantener o rehacer la versión latinoamericana está en manos de LAIKA Studios y de los responsables de la distribución y el doblaje. Mientras tanto, la campaña vuelve a poner sobre la mesa una pregunta recurrente entre los aficionados: ¿el reconocimiento de una figura pública es suficiente para elegirla como voz de un personaje?
Imágenes | LAIKA Studios
En Xataka México | Esta película en México está provocando una verdad incómoda: no todas las animaciones son para niños
En Xataka México | Lalo Garza habla un poco más sobre el trabajo de doblaje de Overwatch
Ver 0 comentarios