Cuando hablamos de Red Dead Redemption 2, no podemos dejar de lado el hecho de que es una de las entregas más importantes de los últimos años, y que a poco más de seis años de su debut sigue dando de qué hablar. Sin embargo, a pesar de ser un título aclamado tanto por la crítica como por la comunidad, el juego cuenta con algunos errores que simplemente pueden pasar desapercibidos, como el de la pronunciación del personaje de Arthur Morgan. El mismo actor que lo interpreta, Roger Clark, asegura arrepentirse de un detalle específico y que la misma "Rockstar decidió dejarlo así".
Se trata de la pronunciación del nombre de uno de los antagonistas del juego, Colm O'Driscoll. El propio Clark asegura que cuando lo pronuncia en el título lo hace de manera "incorrecta", refiriéndose a él como "Colm" en lugar de "Colom". Y es que se trata de una palabra irlandesa que, debido al acento y las pronunciaciones propias de este territorio, se pronuncia de manera diferente a como un angloparlante lo haría comúnmente.
"Rockstar me hizo decirlo mal, les dije que estaba mal, no les importó".
Esto se dio a conocer a través de una sesión de preguntas y respuestas realizada por Gamology, en la que el actor que interpreta a Arthur Morgan en Red Dead Redemption 2, Roger Clark, reveló este detalle sobre la pronunciación de Colm O'Driscoll.
Aunque Clark no es oriundo de Irlanda, ya que nació en los Estados Unidos, específicamente en el municipio de Belleville, Nueva Jersey, sus padres sí lo son. Por lo tanto, conoce de primera mano el acento y la forma de hablar de los irlandeses. Sin embargo, cuando se acercó a Rockstar para sugerir este detalle, al parecer la desarrolladora lo descartó, y la pronunciación se mantuvo como todos la conocemos.
Esto es algo que el actor "lamenta profundamente" y, años después del lanzamiento del juego, sigue teniendo presente. Asegura que habría preferido pronunciar el nombre de manera correcta, es decir, como "Colom" en lugar de "Colm", al referirse al antagonista.
Por otro lado, se desconoce la razón exacta por la que Rockstar decidió mantener esta pronunciación en el juego. Aunque cabe destacar que Arthur Morgan no es el único que pronuncia el nombre de esta manera; otros personajes también lo hacen, lo que sugiere que podría tratarse de una decisión creativa para mantener una pronunciación consistente del antagonista a lo largo de toda la narrativa.
Red Dead Redemption 2 se encuentra disponible para PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Xbox One y PC.
Ver 0 comentarios