Samantha Guerrero
Editora JrEntusiasta de la tecnología. Otaku en las sombras, con RGB para ver de noche y debilidad por las historias donde alguien grita “¡Seeenpaiiiii!”. Como diría Vash the Stampede: “¡Este mundo está hecho de amor y paz!”.
Una película animada puede tener una segunda versión de doblaje incluso antes de llegar a los cines. Eso es lo que ocurrirá con Wildwood: El bosque salvaje, la nueva producción de LAIKA, que tendrá otra interpretación de sus personajes para las salas mexicanas después de las críticas que recibió su primera versión latinoamericana.
Imagem Films Mx confirmó que la película contará con este segundo doblaje en México a partir del próximo 12 de noviembre. La distribuidora todavía no ha revelado quiénes serán las voces que participarán ni si el público podrá elegir entre ambas opciones en el cine.
¿Por qué Wildwood tendrá un nuevo doblaje en México?
La polémica comenzó por la elección de las voces de algunos personajes principales. En la primera versión latinoamericana, Macarena García interpreta a Prue McKeel, la protagonista; Javier Ibarreche da voz a Brendan, conocido como el Rey Bandido, y Natalia Téllez interpreta a Alexandra Svik, una de las antagonistas.
Aunque los tres tienen experiencia en el mundo del entretenimiento, una parte del público cuestionó sus interpretaciones. Las críticas no se limitaron a que fueran figuras conocidas: algunos espectadores consideraron que sus voces no transmitían las emociones necesarias para conectar con los personajes y hasta la inconformidad incluso llegó a Change.org, donde algunos espectadores impulsaron una petición para solicitar un doblaje con actores especializados.
La discusión también volvió a poner sobre la mesa el uso de los llamados star talents en el doblaje de películas animadas. Se trata de celebridades, influencers o personalidades reconocidas que son contratadas para interpretar personajes, en ocasiones por su popularidad y capacidad para atraer espectadores.
Imagem Films reconoce el trabajo del primer doblaje
En su comunicado, la distribuidora aclaró que la primera versión se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, con la participación y aprobación de las partes involucradas en Latinoamérica.
También agradeció el trabajo de todas las personas que participaron en ese proceso y señaló que la creación de otra interpretación no busca invalidar ni desacreditar sus contribuciones artísticas.
Por ahora, Imagem Films no ha compartido los nombres del nuevo reparto ni ha explicado si habrá funciones con ambas versiones. Lo que sí confirmó es que esta alternativa llegará a los cines mexicanos el 12 de noviembre.
¿De qué trata Wildwood: El bosque salvaje?
Wildwood: El bosque salvaje es la nueva película de LAIKA, el estudio de animación responsable de producciones como Coraline y la puerta secreta, ParaNorman, Los Boxtrolls y Kubo y la búsqueda samurái.
Dirigida por Travis Knight, la cinta está basada en la novela homónima de Colin Meloy, ilustrada por Carson Ellis. La historia sigue a Prue McKeel, una adolescente que se interna en un territorio misterioso para rescatar a su hermano pequeño, Mac, quien ha sido llevado por una bandada de cuervos.
Durante su búsqueda, Prue descubrirá un bosque habitado por animales parlantes, criaturas fantásticas y personajes que esconden sus propios intereses. Lo que comienza como una misión de rescate termina convirtiéndose en una aventura que pondrá a prueba su valentía.
La producción también destaca por su apuesta por la animación stop motion, una técnica en la que los personajes y escenarios físicos cobran movimiento mediante fotografías tomadas cuadro por cuadro.
Cuando las voces importan tanto como la animación.
Una película animada necesita algo más que buenos personajes y una historia atractiva para conectar con el público. Las voces también construyen su identidad y pueden cambiar la manera en que los espectadores perciben a sus protagonistas.
El caso de Wildwood vuelve a poner sobre la mesa hasta dónde conviene apostar por celebridades para atraer público y cuándo es mejor priorizar la experiencia de actores especializados en doblaje. La llegada de esta alternativa permitirá conocer si la nueva interpretación consigue convencer a quienes no quedaron satisfechos con la primera.
Imágenes | Imagem Films
En Xataka México | Esta película en México está provocando una verdad incómoda: no todas las animaciones son para niños
En Xataka México | A los premios Oscar no les importa la animación y lo han demostrado: otro año que los críticos no ven las películas nominadas si no es con sus hijos
Ver 0 comentarios