Televisa encontró la clave para llevar sus telenovelas a más países: ahora las dobla con IA

Las telenovelas mexicanas llevan décadas triunfando y cruzando fronteras, pero traducirlas para nuevos mercados siempre ha implicado procesos largos, costosos y una compleja coordinación con actores de doblaje. Ahora, TelevisaUnivision apuesta por cambiar esa ecuación con inteligencia artificial.

La empresa confirmó que ya utiliza herramientas de IA para doblar parte de su catálogo y acelerar la llegada de sus producciones a países donde el español no es el idioma principal. La estrategia busca reducir tiempos de producción y costos operativos, aunque también reaviva el debate sobre el impacto negativo en una industria creativa que reúne a actores de doblaje, traductores y otros profesionales encargados de adaptar contenidos a distintos idiomas.

Televisa ya usa inteligencia artificial para doblar telenovelas a otros idiomas

De acuerdo con Expansión, TelevisaUnivision emplea tecnología de ElevenLabs y otras compañías especializadas para realizar doblajes asistidos por inteligencia artificial. La plataforma permite replicar las voces de actores y actrices y traducir contenidos a idiomas como portugués y coreano en mucho menos tiempo que un proceso tradicional.

ElevenLabs es una plataforma especializada en síntesis y clonación de voz mediante inteligencia artificial. Su tecnología analiza el tono, el ritmo y otros matices de una voz para generar locuciones con un alto grado de realismo o traducirlas a otros idiomas conservando características similares a las del hablante original. La herramienta ya es utilizada por otras compañías del entretenimiento. En junio de 2026, Netflix confirmó su uso para recrear la voz del fallecido actor Gene Wilder en el reality Wonka's The Golden Ticket, un proyecto desarrollado con el consentimiento de la familia del actor.

Alfonso de Angoitia, presidente ejecutivo de TelevisaUnivision, explicó que la IA no solo participa en el doblaje, sino también en otras etapas de producción, como el diseño de escenarios, efectos especiales y musicalización. Según el directivo, estas herramientas han generado eficiencias importantes al reducir costos y acelerar la distribución internacional de los contenidos. La empresa, sin embargo, no reveló qué telenovelas ya fueron adaptadas mediante este sistema.

Detrás del doblaje con IA hay un objetivo: llevar ViX a más países

La decisión forma parte de una estrategia de negocio más amplia para impulsar el crecimiento internacional de la plataforma de streaming ViX. Desde hace tiempo, la compañía había adelantado que analizaba utilizar inteligencia artificial para traducir su catálogo en español y distribuirlo en más mercados sin depender exclusivamente de procesos tradicionales de localización audiovisual.

Además, TelevisaUnivision atraviesa una reestructura que incluyó el recorte de alrededor de 1,000 empleados con el objetivo de ahorrar aproximadamente 400 millones de dólares. En ese escenario, automatizar parte de la producción audiovisual representa un método para contener costos y mantener la competitividad.

Según datos citados por Expansión, retomados de Speeek.io, un doblaje tradicional puede costar entre 50 y 300 dólares por minuto y tardar semanas o incluso meses en completarse. En contraste, un doblaje asistido por IA tendría un costo de entre 0.50 y 10 dólares por minuto y podría completarse en cuestión de minutos u horas.

Televisa no está sola: el doblaje con IA gana terreno mientras México endurece las reglas

TelevisaUnivision no es la única empresa de entretenimiento que explora este camino. Amazon Prime Video también ha realizado pruebas con doblajes asistidos por inteligencia artificial para títulos que originalmente solo estaban disponibles en un idioma, aunque asegura que el proceso mantiene supervisión humana para preservar la calidad.

La apuesta de estas plataformas contrasta con el rumbo que tomó México. A finales de marzo, la Cámara de Diputados aprobó la nueva Ley Federal de Cine y el Audiovisual, cuyo artículo 29 establece que el doblaje de obras audiovisuales deberá ser realizado exclusivamente por personas físicas, con lo que limita el uso de la inteligencia artificial para esta actividad en el país. La medida que ya entró en vigor busca proteger a alrededor de 10,000 actores de doblaje y a los 43 estudios que integran esta industria en el país, de acuerdo con la Asociación Nacional de Actores (ANDA).

Por ahora, TelevisaUnivision no ha detallado bajo qué esquema opera estos doblajes asistidos por IA, ni cómo se ajustan al nuevo marco legal, por lo que aún no está claro cuál será el impacto de esta legislación en su estrategia de expansión internacional.

El avance de estas tecnologías, sin embargo, sigue generando preocupación dentro de la industria. México produce cerca del 70% del contenido audiovisual en español que se consume a nivel global y, según el Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID), este mercado supera los 60 millones de dólares y genera miles de empleos.

Actores de doblaje como Cristiana Hernández, Patricia Acevedo y Aurora Mijangos han manifestado su preocupación por el uso de IA para sustituir interpretaciones humanas y por el posible uso de sus voces sin autorización. A ello se suma la advertencia de la UNESCO, que estima que el sector audiovisual podría perder hasta 21% de sus ingresos globales hacia 2028 si continúa acelerándose la adopción de estas herramientas sin una respuesta regulatoria adecuada.

Imagen | Magnific IA

En Xataka México | Por años, los actores de doblaje permanecieron en la sombra en México, hasta que internet los reconoció, pero no a todos les pasa igual

En Xataka México | Emilio Azcárraga: "Hay que producir para muchas plataformas, no solo una"; la estrategia que cambió a Televisa