MartinPixel
Coordinador Editorial SeniorHe jugado videojuegos desde que tengo memoria, apasionado de la tecnología y desde hace poco del comercio electrónico y los servicios de streaming. Soy un afortunado por ser parte del equipo de Xataka México y siempre dedico mi máximo esfuerzo en todas las publicaciones del sitio.
Después de años de espera, Fable está de regreso. La nueva entrega de Playground Games tiene una tarea complicada: recuperar una de las franquicias más queridas de Xbox, pero también demostrar que todavía tiene algo que decir en una industria que ha cambiado mucho desde la última aventura principal de la saga.
Durante Xbox Fan Fest México conversamos con Will Kennedy, director asociado de Fable para Playground Games, sobre el desafío de darle una nueva vida a Albion, las decisiones que marcarán el recorrido de los jugadores y el trabajo necesario para conservar una de las características más particulares de la serie: su humor británico.
La conversación dejó claro que el objetivo no es reproducir lo que hicieron los juegos anteriores, sino entender qué los hacía especiales y encontrar la manera de llevarlo a una audiencia actual.
Fable quiere que cada decisión del jugador tenga consecuencias en Albion
Para Kennedy, uno de los mayores retos fue encontrar el equilibrio entre respetar la identidad de Fable y construir una experiencia que se sienta contemporánea. El equipo identificó tres elementos fundamentales para conseguirlo: la sensibilidad de su mundo, el humor y el tono de sus historias.
La fantasía de Fable siempre ha tenido una personalidad particular. No se trata necesariamente de grandes gestas épicas protagonizadas por héroes destinados a cambiar el mundo, sino de personas comunes cuyas vidas terminan cruzándose con la magia. Eso permite que la aventura pase de momentos divertidos a situaciones más oscuras o emotivas sin perder su identidad.
En ese contexto, la libertad del jugador sigue siendo una parte central de la experiencia. Las decisiones y sus consecuencias no deberían limitarse a momentos aislados de la historia, sino sentirse a lo largo de la aventura. Para Playground Games, esa relación entre lo que hacemos y la manera en que el mundo responde es una de las piezas que definen a la franquicia.
No basta con ofrecer distintas opciones durante una misión si después todo vuelve a la normalidad. La intención es que las elecciones tengan un peso y que el jugador pueda percibir que sus acciones forman parte de la vida de Albion.
Kennedy también adelantó que habrá muchas sorpresas para quienes decidan explorar. El mundo estará lleno de historias que pueden ser divertidas, extrañas o incluso emotivas, y buena parte del atractivo estará en encontrarlas sin que necesariamente aparezcan marcadas como el siguiente objetivo de una misión.
Los habitantes de Albion no están ahí solamente para llenar el mapa
Un mundo abierto puede ser enorme y, aun así, sentirse vacío. Para evitarlo, Playground Games quiere que Albion tenga suficientes detalles, conversaciones y situaciones que inviten a detenerse y mirar alrededor. La exploración no debería consistir únicamente en recorrer distancias entre una misión y otra.
Una parte importante de ese trabajo está en sus habitantes. Kennedy explicó que los personajes no están pensados como simples figuras de fondo: cuentan con voces, puntos de vista y opiniones propias. También pueden reaccionar a las decisiones y acciones del jugador, e incluso expresar directamente lo que piensan sobre él.
La idea es que los encuentros con los habitantes de Albion puedan convertirse en pequeñas historias por sí mismos. Algunos momentos serán cómicos, otros tendrán un tono más bajo y otros podrán sorprender al jugador por su carga emocional. No todo tendrá que estar relacionado con la trama principal para resultar memorable.
Cuando le preguntamos si tenía alguna anécdota particularmente divertida sobre uno de esos personajes, Kennedy prefirió no adelantar demasiado. Sí dejó claro que hay muchas historias entre las que el equipo podría elegir, pero que buena parte de la gracia estará precisamente en descubrirlas durante la partida.
Esa es una de las diferencias entre construir un mapa grande y crear un mundo abierto que se sienta vivo. No se trata solamente de añadir actividades, sino de conseguir que el jugador tenga motivos para desviarse del camino y que lo que encuentre justifique esa curiosidad.
Traducir el humor de Fable es mucho más complicado que cambiar palabras
Uno de los aspectos más particulares de Fable es su humor, muy ligado a la cultura británica. Llevarlo a otros idiomas representa un reto que va más allá de traducir diálogos: hay expresiones, referencias y dobles sentidos que pueden perder su intención si se trasladan literalmente.
Kennedy explicó que Playground Games trabajó con especialistas nativos que conocen tanto el idioma como el contexto cultural británico. También contaron con consultores culturales para resolver dudas, editores de localización encargados de mantener una voz consistente entre los distintos personajes y equipos de pruebas que revisaron que la experiencia funcionara en su conjunto.
Un ejemplo ayuda a entender el nivel de detalle que exige este proceso. Kennedy mencionó la expresión inglesa getting on your high horse, que no se refiere literalmente a subirse a un caballo, sino a comportarse como alguien superior o arrogante.
En la adaptación al español latinoamericano, la expresión se convirtió en "se te subieron los humos". No es una traducción palabra por palabra, pero sí conserva la intención del comentario y permite que el chiste funcione de una manera natural para el público que habla español.
Ese tipo de decisiones es especialmente importante en un juego como Fable, donde el humor no es un añadido ocasional, sino una parte esencial de la personalidad de sus personajes y de su mundo. Una traducción demasiado literal podría conservar las palabras y, al mismo tiempo, perder aquello que las hacía graciosas.
Lo que Forza Horizon le enseñó a Playground Games
Aunque Playground Games es conocido por Forza Horizon, desarrollar Fable implicó construir una experiencia muy distinta. Kennedy aclaró que ambos proyectos tienen equipos separados y que el grupo encargado de la nueva aventura se formó desde cero.
Eso no significa que el estudio comenzara sin experiencia. Su trayectoria con mundos abiertos y el trabajo tecnológico realizado para Forza Horizon representaron un punto de partida importante. Kennedy destacó que contar con esa base técnica fue una ventaja, particularmente por las herramientas relacionadas con el motor y la transmisión de los escenarios.
Sin embargo, Fable necesitaba sistemas propios para responder a las características de la franquicia. Las misiones, las conversaciones, los personajes y la progresión requieren herramientas y soluciones distintas a las de un juego de conducción. La tecnología podía servir como cimiento, pero no sustituía el trabajo necesario para construir una aventura de rol.
La experiencia acumulada por Playground Games permitió comenzar desde una posición sólida, aunque el equipo tuvo que adaptar y desarrollar lo necesario para que el mundo de Albion funcionara de acuerdo con sus propias reglas.
Recuperar una franquicia querida también significa asumir una responsabilidad
Volver a trabajar con una serie tan reconocida implica una presión particular. Fable tiene una comunidad que conserva recuerdos muy específicos de sus entregas anteriores y que espera encontrar algo de aquella personalidad en esta nueva versión.
Kennedy reconoció que dentro del equipo también hay personas que quieren mucho los juegos clásicos. Por eso, recuperar la franquicia representa tanto un privilegio como una responsabilidad: no solo se trata de llevarla a una nueva generación, sino de hacer un juego que esté a la altura de lo que el equipo quiere conseguir.
Al final, el reto de Playground Games no consiste únicamente en volver a abrir las puertas de Albion. Consiste en conseguir que quienes conocen la serie reconozcan su personalidad, mientras que quienes se acercan por primera vez encuentren un mundo propio, lleno de personajes, decisiones e historias que merezcan ser descubiertas.
En Xataka México | Xbox anuncia su control barato con batería recargable: Xbox Nano llegará a México
En Xataka México | Jugar Gears of War: E-Day es como reencontrarte con un viejo amigo que por fin volvió a ser él mismo
Ver 0 comentarios